stina ar sprakfascist

for ett tag sedan skrev jag ett hyllande inlagg om alla tyska backpackers och att det var sa fantastiskt att dom var overallt sa att jag fick ova pa min tyska. den mer livserfarna linda kommenterade med ett "du kommer trottna pa tyskarna". hon kunde inte haft mer ratt.

dom ar verkligen overallt och dom ar verkligen for manga. pa mitt vandrarhem dar jag bor nu i cairns - som for ovrigt heter calypso inn och har nanslags galet rastafari-tema - delar jag rum med fem tyska tjejer. forutom att dom ar just tyska tjejer och pratar jobbig tyskengelska, sa har dom spannt upp tvattlinor kors och tvars over hela rummet dar de hangt sina stringtrosor pa tork. for att komma fram till min sang maste jag ducka under cirka fyra tvattlinor. det ar fett jobbigt.

jag har en liten topplista pa sprakliga fel som tyskar gor nar de pratar engelska. det ar ganska elakt av mig och valdigt elitisktiskt, men hur som helst. jag hatar nar dom:

- tror att tyskans 'auch' gar att oversatta direkt till engelskans 'aswell'. de utbrister garna saker som "me aswell!" istallet for det mer normala "me too!". men allra varst ar att de inte fattar att de inte kan anvanda sig av 'aswell' i en negation. de sager alltid saker i stil med "i didn't see it aswell" och jag har inte hort EN ENDA tysk anvanda sig av det korrekta "i didn't see it either".

- inte hajar att man anvander sig av 'any' istallet for 'some' i fragor och negationer. en tysk sager oftast "i didn't see some whales" istallet for "i didn't see any whales". och de fragar "are there some muslibars left?" istallet for "... any muslibars left".

- gor meningsbyggnadsfel. de ar alldeles for manga och mangfacetterade for att satta fingret pa, men till exempel fick jag ett sms fran en tysk som skrev: "it's good to be finally in a big city". suck. to finally be.

jag hade tankt fortsatta det har inlagget med att skriva om andra jobbiga personer jag traffat under resan, men jag orkar inte det just nu. poangen var i alla fall att ni skulle forsta att australien inte bara ar aussis som sager "no worries mate" hela tiden med gullig down-underdialekt.